Naujienos

Puikiai mokate rusų ar lenkų kalbą, gebate tiksliai perteikti mintį ir norėtumėte savo kalbines kompetencijas pritaikyti prasmingame darbe? Kviečiame prisijungti prie Vilniaus apygardos teismo Teismo raštinės skyriaus komandos.

Vertėjo darbas teisme – atsakinga ir dinamiška veikla, kurioje kalbos tikslumas yra ypač svarbus. Vertėjas padeda užtikrinti, kad lietuvių kalbos nemokantys proceso dalyviai galėtų visavertiškai dalyvauti teismo procese, verčia teismo posėdžių metu bei įvairius procesinius ir kitus dokumentus.

Ieškome žmogaus, kuris geba sklandžiai dėstyti mintis žodžiu ir raštu, savarankiškai planuoti ir organizuoti savo veiklą bei atsakingai ir laiku atlikti pavestas užduotis.

APIE VILNIAUS APYGARDOS TEISMĄ

Vilniaus apygardos teismas – vienas iš penkių Lietuvos Respublikoje veikiančių apygardos teismų. Lietuvoje veikiančių bendrosios kompetencijos teismų sistemoje apygardos teismas yra aukštesnė instancija apylinkių teismams, kurio priimtus sprendimus apeliacine bei kasacine tvarka peržiūri šiam teismui aukštesnės instancijos teismai.

Daugiau informacijos Vilniaus apygardos teismo interneto svetainėje: https://vat.teismas.lt

KĄ VEIKSITE?

Versite žodžiu teismo posėdžių metu juose dalyvaujantiems asmenims, nemokantiems lietuvių kalbos. Versite raštu teismui pateiktus ir siunčiamus dokumentus, taip pat nutartis, sprendimus, nuosprendžius bei kitus procesinius dokumentus.

KO TIKIMĖS?

Aukštojo universitetinio arba jam prilyginto humanitarinių, socialinių mokslų studijų srities, filologijos ar vertėjo krypties išsilavinimo.

Rusų arba lenkų kalbos mokėjimo ne žemesniu kaip C1 lygiu, gebėjimo sklandžiai dėstyti mintis žodžiu ir raštu, savarankiškai planuoti ir organizuoti savo veiklą bei laiku atlikti pavestas užduotis.

KĄ SIŪLOME?

• darbą profesionalių ir draugiškų kolegų kolektyve;

• mentoriaus pagalbą pirmaisiais darbo mėnesiais ir naujoko adaptacijos programą;

• lankstų darbo grafiką, pasirenkant darbo pradžios ir pabaigos laiką;

• galimybę dalį darbo laiko dirbti nuotoliniu būdu;

• galimybę darbo metu išvykti į sveikatos priežiūros, valstybės ar savivaldybės instituciją ar įstaigą, išsaugant einamas pareigas ir nustatytą darbo užmokestį (iki 2 darbo dienų per mėnesį);

• galimybę nuolat tobulinti profesines žinias, įgūdžius ir kompetencijas dalyvaujant mokymuose, seminaruose bei kituose kvalifikacijos kėlimo renginiuose, organizuojamuose nuotoliniu būdu ir gyvai teisme, Nacionalinėje teismų administracijoje, Viešojo valdymo agentūroje ir kt.

SVARBIAUSIA INFORMACIJA APIE PAREIGYBĘ

Vertėjas – darbuotojas, dirbantis pagal darbo sutartį.

Pareigybės lygis: A2
Pareiginės algos koeficientas: 1,07
Darbo užmokestis: 1923,86 Eur
Darbo vieta: Vilnius
Darbo pobūdis: kontaktinis darbas
Išbandymo terminas: 3 mėn.
Dokumentai priimami iki: 2026 m. spalio 23 d. (imtinai)
Skelbimo numeris: 116098

Pretenduoti galite čia.

Privalomi dokumentai

• Asmens dokumento kopija;

• Išsilavinimą patvirtinančio dokumento kopija;

• Pretendento anketa;

• Nepriekaištingos reputacijos reikalavimų atitikties deklaracija (pretendentams į darbuotojo pareigas).

TURITE KLAUSIMŲ?

Daugiau informacijos apie konkursą suteiks:

Ilona Arcabaitė
Vilniaus apygardos teismo
Teismo kanclerio tarnybos vyriausioji specialistė
Tel. +370 706 68 403
El. p. ilona.arcabaite@teismas.lt

PAREIGYBĖS APRAŠYMAS

VILNIAUS APYGARDOS TEISMO

TEISMO RAŠTINĖS SKYRIAUS VERTĖJO

PAREIGYBĖS APRAŠYMAS

I. PAREIGYBĖ

1. Vilniaus apygardos teismo Teismo raštinės skyriaus vertėjas – darbuotojas, dirbantis pagal darbo sutartį. Ši pareigybė priskiriama specialistų pareigybės grupei.

2. Pareigybės lygis – A2.

II. SPECIALŪS REIKALAVIMAI ŠIAS PAREIGAS EINANČIAM DARBUOTOJUI

3. Darbuotojas, einantis šias pareigas, turi atitikti šiuos specialius reikalavimus:

3.1. turėti aukštąjį universitetinį arba jam prilygintą humanitarinių, socialinių mokslų studijų srities, filologijos ar vertėjo krypties išsilavinimą

3.2. būti susipažinusiam su teisės aktais, reglamentuojančiais teismų veiklą, Lietuvos Respublikos dokumentų ir archyvų įstatymu, Dokumentų rengimo taisyklėmis, kitais teisės aktais tiek, kiek tai susiję su atliekamomis funkcijomis;

3.3. mokėti anglų, rusų ar lenkų kalbą ne žemesniu kaip C1 lygiu;

3.4. sklandžiai dėstyti mintis žodžiu ir raštu;

3.5. mokėti dirbti Microsoft Office programiniu paketu, Internet Explorer, naudotis šiuolaikinėmis komunikacijos priemonėmis, informacijos paieškos ir perdavimo priemonėmis, kopijavimo aparatu;

3.6. savarankiškai planuoti ir organizuoti savo veiklą.

III. ŠIAS PAREIGAS EINANČIO DARBUOTOJO FUNKCIJOS

4. Šias pareigas einantis darbuotojas vykdo šias funkcijas:

4.1. verčia žodžiu iš (į) užsienio kalbos(-ą) teismo posėdyje dalyvaujančių asmenų, nemokančių lietuvių kalbos, paaiškinimus, pareiškimus, o šiems asmenims – paaiškinimų, pareiškimų, perskaitomų teisme dokumentų turinį, procesinių veiksmų esmę, teismo nutartis, sprendimus ir nuosprendžius;

4.2. verčia raštu teismui pateiktus dokumentus, siunčiamus dokumentus ir kitus rašytinius įrodymus iš (į) užsienio kalbos (-ą);

4.3. verčia raštu iš lietuvių kalbos į užsienio kalbą teismo dokumentus, kurie pagal įstatymus proceso dalyviams įteikiami ne lietuvių kalba;

4.4. verčia raštu iš lietuvių kalbos į užsienio kalbą raštus, lydraščius, pavedimus dėl dokumentų įteikimo ne Lietuvos Respublikoje, įformina šiuos dokumentus teisės aktų nustatyta tvarka;

4.5. atlieka kitus su teismo veikla susijusius vertimus žodžiu ir raštu iš lietuvių kalbos į užsienio kalbas (-ą) ir iš užsienio kalbų (-os) į lietuvių kalbą;

4.6. pildo nustatytos formos gautų versti ir išverstų dokumentų registracijos žurnalą;

4.7. teikia pasiūlymus dėl vertėjo darbo, vertimo sąlygų posėdžio metu;

4.8. Teismo raštinės skyriaus vedėjo, teismo kanclerio nurodymu pavaduoja Vilniaus apygardos teismo Teismo raštinės skyriaus vyriausiąjį vertėją (toliau – vyriausiasis vertėjas) , o vyriausiojo vertėjo nurodymu – kitą vertėją atostogų, laikino nedarbingumo ir komandiruočių metu;

4.9. vykdo kitus nenuolatinio pobūdžio vyriausiojo vertėjo, Teismo raštinės skyriaus vedėjo, teismo kanclerio su teismo, Teismo raštinės skyriaus funkcijomis susijusius pavedimus, kad būtų pasiekti teismo strateginiai tikslai.

IV. PAVALDUMAS

5. Vilniaus apygardos teismo vertėjas tiesiogiai pavaldus Teismo raštinės skyriaus vedėjui.

Jūsų kalbų žinios gali tapti svarbia teisingumo proceso dalimi – prisijunkite prie Vilniaus apygardos teismo komandos.